abbaiare


abbaiare
bark
* * *
abbaiare v. intr.
1 to bark; (di cane da caccia) to bay; (latrare) to howl // abbaiare alla luna, to bark (o to bay) at the moon // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite
2 (minacciare, inveire) to bark (at s.o.), to threaten (s.o.), to insult (s.o.).
* * *
[abba'jare]
verbo intransitivo (aus. avere) to bark (a, contro at) (anche fig.); [cagnolino] to yap; [cane di grossa taglia] to woof

abbaiare alla luna — to bay at the moon

••

can che abbaia non morde — prov. one's bark is worse than one's bite

* * *
abbaiare
/abba'jare/ [1]
verbo intransitivo
(aus. avere) to bark (a, contro at) (anche fig.); [cagnolino] to yap; [cane di grossa taglia] to woof; abbaiare alla luna to bay at the moon
\
IDIOMS
can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abbaiare — (ant. e pop. baiare) [voce onomatopeica; cfr. lat. baubare ] (io abbàio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [detto del cane, emettere il tipico verso] ▶◀ ↑ latrare. ‖ gagnolare, guaiolare, guaire, mugolare, ringhiare, uggiolare, ululare, ustolare …   Enciclopedia Italiana

  • abbaiare — ab·ba·ià·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (avere) del cane e della volpe: emettere il caratteristico verso forte e intermittente: il cane abbaiava furiosamente allo sconosciuto 2. v.intr. (avere) fig., di qcn., gridare rabbiosamente: è tutto il… …   Dizionario italiano

  • abbaiare — {{hw}}{{abbaiare}}{{/hw}}v. intr.  (io abbaio ; aus. avere ) 1 Detto del cane, emettere il caratteristico verso alto e ripetuto, in segno di rabbia, minaccia, contentezza e sim. 2 (fig.) Parlare, gridare rabbiosamente | Abbaiare alla luna,… …   Enciclopedia di italiano

  • abbaiare — A v. intr. 1. latrare, ululare, urlare 2. (fig., di persona) gridare rabbiosamente, urlare, minacciare, sbraitare B v. tr. (lett.) dire rabbiosamente, eruttare, vomitare (fig.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • abbaiare alla luna — Far cosa inutile, senza ragione e senza effetto: come appunto i cani che, nelle notti di plenilunio, latrano alla luna, quasi in una assurda sfida …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Bajà — abbaiare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • aboyer — [ abwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • abaier XIIe; lat. pop. °abbaudiare, de baudari 1 ♦ Pousser son cri, en parlant du chien. ⇒ glapir, hurler, japper. PROV. Chien qui aboie ne mord pas : les personnes qui menacent et manifestent leur colère …   Encyclopédie Universelle

  • abbaio — 1ab·bà·io s.m. BU l abbaiare {{line}} {{/line}} DATA: fine XIV sec. ETIMO: der. di abbaiare. 2ab·ba·ì·o s.m. BU serie continua di latrati, abbaiamento {{line}} {{/line}} DATA: 1846 …   Dizionario italiano

  • baiare — ba·ià·re v.intr. (avere) LE abbaiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: da abbaiare …   Dizionario italiano

  • riabbaiare — ri·ab·ba·ià·re v.intr. (avere) CO abbaiare di nuovo: il cane ha cominciato a riabbaiare {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di abbaiare con ri …   Dizionario italiano

  • latrare — v. intr. [dal lat. latrare ] (aus. avere ). 1. [spec. del cane, abbaiare con forza o con rabbia] ▶◀ ↓ abbaiare, guaiolare, guaire, ustolare. 2. (fig., spreg.) [di persona, esprimersi irosamente] ▶◀ inveire, (spreg.) ragliare, sbraitare, strillare …   Enciclopedia Italiana